"40 giorni prima".
"Mentre dormo ..."
§ Traduzione by kikka_fata §
Beh, mi sono svegliato in strada.
L'ultima cosa che ricordo, e' che venivo nel tuo appartamento.
E che mi dici della camera da letto? Quella la ricordi?
- Mi si e' aggrappato alle gambe! - Si', certo come no!
Perche' tutto dev'essere una competizione?
- Forse Marcus si sovrastima troppo. - Ehi, sei tu che mi hai sfidato.
E questa la chiami una sfida?
Riproviamo?
Ehi, ragazzi! E' sabato, rilassatevi un po'!
- Chi ne sa di relax, meglio di te? - Ne dubito.
Sei sexy quando sei bagnata.
- Perche' dovrei tollerare tutto questo? - Perche' mi ami.
Ehi Ann! Perche' non ti cloni? Cosi' sarei a posto anch'io.
Perche' non invitiamo qualcun altro stasera? Che ne dite di mia sorella?
- Si e' appena trasferita e non conosce nessuno. - Tua sorella?
- Da quand'e' che ne hai una? - Qualche anno fa, abbiamo litigato di brutto ...
- Ann le ha rubato il fidanzato ... - Lei meritava molto di piu'.
Ora abbiamo fatto pace, e siamo di nuovo sorelle.
Beh, forse non e' una buona idea. Non e' abituata ai ... capite ...
... ai ragazzi che si tengono aperte svariate possibilita'.
Ehi, non e' che non voglio sistemarmi. Sto solo aspettando la ragazza giusta.
Si', la donna perfetta. Ma non esiste!
Oh, ma l'ha detto Justin.
Quella gara, l'ho gia' vinta.
Ed ecco di cos'ho paura!
Questo posto mi ha stufato. Vado a fare un giro in un altro club.
La notte e' ancora giovane.
Ci becchiamo piu' tardi.
- Stai attento! - Ciao, bellissima!
- Pronto! - Con chi sei stasera?
- Scusa? - Sei felice?
Chi sei?
Non ti ricordi di me. Siamo stati insieme molti mesi fa.
Come posso dimenticare una bellissima voce, come la tua!
Andare a letto con cosi' tante donne, soddisfa il tuo appetito?
- Cavolo, mi sto solo divertendo. - Da cosa scappi, Marcus?
Chi sei?
E' ora chi stai cercando di rimorchiare?
Una ragazza carina, che domani dimenticherai. Questo ti uccidera'.
Ti uccidera'.
Pronto?
Ecco.
Pronto?
Ann? Scusa. Credevo di aver chiamato Justin.
Infatti e' cosi'. Ma sta dormendo. Ti serve un passaggio?
Cos'e' successo alla ragazza che hai rimorchiato?
- Niente di che. - Era carina.
Siamo a Los Angeles. Sono tutte carine.
Ma non belle come te.
Grazie.
Oh, sei tesissimo.
Ok, ferma, prima che ci mettiamo nei guai.
E non vogliamo che succeda, giusto?
"Ricorda ..."
Mi hai spaventata.
Che fai?
Mi sono svegliato in macchina.
Ieri sera eri troppo stanca per portarmi a casa?
- Che vuoi dire? - Cos'e' successo?
Pensi di essere divertente?
Dimmi esattamente cos'e' successo.
Che c'e'?
A volte quando dormo, faccio delle cose ...
- Di che parli? - Sembra che sia sveglio, ma, sono sonnambulo.
Non capisco.
Justin, mi ha consigliato di farmi vedere da un dottore ma ...
Eri sonnambulo, quando ci siamo baciati?
Perche' ci siamo baciati?
Beh, perche' ...
Mi dispiace.
- Mi dispiace tanto! - Eri molto aggressivo ...
- Non ho mai pensato che potesse accadere. - Continuavi ad insistere ...
Ann, perche' non mi hai fermato?
- Sei sposata! - Perche' continui a flirtare con me?
Io non flirto con te, sono fatto cosi'.
Cosa facciamo?
Ehi, tu ami Justin.
- Ultimamente le cose tra noi non vanno bene ... - Justin e' pazzo di te.
Stiamo cercando di avere un figlio.
Ma non e' cosi' facile come molti credono.
Da quando abbiamo iniziato a provare, e' diventato tutto cosi' meccanico.
Cos'hai intenzione di dirgli?
Gli diro', che ero da mia sorella ...
Ci sono gia' stata un paio di volte a farle compagnia. Capira'.
Non hai intenzione di dirgli di ieri sera?
Ero arrabbiata con lui.
Ora, me ne rendo conto.
Ecco quel che e' successo ieri sera. Non si tratta di me e di te.
- Allora diglielo! - E distruggere tutto quanto?
Tutto quello che c'e' tra noi?
Col tempo, sara' piu' facile.
- Questo non e' da te! - Quale parte?
Essere venuta a letto con te, o il nasconderglielo?
Mi dispiace Ann.
Non c'e' niente di cui scusarsi.
Non succedera' mai piu'.
Il tracciato del cardiogramma e' normale. La risonanza magnetica non ha rilevato nulla.
Che ne dice della clinica del sonno?
Non mi serve la clinica del sonno, per sapere che sono sonnambulo.
Ma lei mi ha riferito, di essere "piu' di un sonnambulo".
Senta, ho solo bisogno di qualcosa che eviti che me ne vada in giro.
Se si tratta di "parasomnia" ci vuole qualcosa di forte.
Che cos'e la parasomnia?
Che puo' fare qualsiasi cosa, mentre e' sonnambulo.
- Guidare l'auto? - Si'.
- Fare l'amore? - Ci sono casi documentati.
Nuotare? E' una cosa che posso fare?
Non ho mai sentito di sonnambuli che nuotano. Da quanto tempo le succede?
Non saprei. Da quando ero un ragazzino.
Ma ultimamente e' peggiorato.
Questo, dovrebbe impedirle di andarsene in giro.
Se non e' cosi'. Mi chiami e la faro' ricoverare alla clinica del sonno.
Buona giornata.
E' disgustoso! Tutto quello che mangi, puzza!
Se mangi carne morta, almeno tienila lontano da me!
- Non tutti possono essere vegetariani, Ben. - Davvero?
Sono Vegano. Vegano. Non e' la stessa cosa.
- Che alimentazione stupida! - Non mangio le creature di Dio, come fai tu.
Allora, come va, con il farmaco per la parasomnia?
Ieri sera, mi sono risvegliato nel mio letto.
E' un inizio.
Questo weekend andiamo via. Vieni anche tu?
E' meglio che me ne sto tranquillo per un po'.
Andiamo a pranzo insieme.
Non posso, a pranzo vado ad un incontro di gruppo.
Cosa?
E' per le persone che hanno una "dipendenza dal sesso".
Che c'e'? Perche' mi guardi cosi'?
L'altro giorno, mia madre mi ha chiesto di te.
Salutamela.
E porgile le mie scuse, per tutte le cazzate che si ricorda di me.
- Ehi, e' grandioso ... quel che stai facendo. - Grazie.
Ciao, mi chiamo Rob. E sono "sesso dipendente".
Ciao, Rob!
E' stata una settimana difficile. Cercando di evitare la pornografia ...
In rete. Mi teneva sveglio la maggior parte delle notti.
Cosi' ho venduto il pc. Niente piu' porno.
- Mi chiamo Marcus Turner. - Il tuo nome e' sufficiente ...
Sono Marcus. E ...
sto cercando di capirci qualcosa.
Inizialmente, all'inizio di questo processo, siamo come bambini ...
abituati a prendere qualsiasi cosa, dal "negozio di caramelle" ...
Ho chiesto a mio marito, di perdonarmi per la mia infedelta' ...
per tutte le menzogne e gli inganni ...
Se vuoi tirartene fuori, chiama qualcuno.
Avrai bisogno di amici, per aiutarti a superarlo.
Ciao, sono David. E sono "sesso dipendente".
Il primo mese puo' essere il piu' difficile.
Stai lontano dai posti a rischio. Cerchi di non provare qualcosa?
Stringi delle sane amicizie.
Non sperare in un rapido successo. Non senza soffrire.
Sorpresa!
- Buon Compleanno! - L'hai organizzata tu?
- Io ed Ann. - E' incredibile! Chi vi ha fatto entrare?
- Il tuo padrone di casa. - E le avete invitate voi?
La tua rubrica ...
- Quale? - Non lo so. Se n'e' occupata Ann.
Un piccolo libretto nero?
Oh cavolo, amico! Mi dispiace. Ann non lo sapeva.
Ciao, tesorino. Guarda, indosso le scarpe.
Si', lo vedo!
Marcus, tesoro! Hai cambiato numero, e non l'hai dato a nessuno.
L'ultima volta che ci siamo visti, ci stavamo baciando nella tua Volvo.
Sembrava come il richiamo d'amore delle balene.
Vuoi scusarmi un momento?
- Non me la ricordo proprio. - Gia', immagino.
Allora, dov'e' Ann?
Dopo aver preparato la festa, e' andata a casa, non si sentiva bene.
Oh, e' lei.
Ehi, tesoro. Stavamo parlando di te.
Si', e' qui. Vuoi fargli gli auguri?
Ok, glielo diro'.
Ok, ti sentirai meglio. Ti amo anch'io. Ciao.
Ha detto che ti chiama piu' tardi.
Ottimo lavoro, ok.
Peccato che non sia una festa in piscina. Mi piacerebbe vederle tutte bagnate.
Forse non proprio tutte.
Ho usato delle salviette per togliere delle macchie dal tuo tappeto.
- Oh, e' carino da parte tua. - Purtroppo, ho peggiorato le cose.
Ben, lei e' Brenda.
- Becky. - Oh, scusa, Becky. Vive di sopra.
Lui e' il mio miglior amico, e anche il mio capo, Justin.
Lo dice solo perche' sono il suo capo.
Ci siamo gia' conosciuti, quando ti sei trasferito.
- Quello e' il tuo album da disegno? - Si'.
Hai del talento. Sei molto profondo.
Grazie.
Anch'io sono profondo.
Che c'e'?
"Mutandine commestibili".
Se piu' tardi le vuoi provare, posso darti una mano, se vuoi.
Grazie.
E questo cos'e'?
E' uno dei regali da parte mia e di Ann. Dammi. E' un gioco di societa'.
- Di solito si regala a chi si sposa ... - Quindi, c'e' ancora speranza per me?
Ti andrebbe di giocare con me, qualche volta?
L'ha presa Ann dall'album di nozze. Ha detto che non ne avevi una copia.
Bellissima. Grazie amico.
"Usalo con saggezza. Marcus". Qualcuno ha falsificato bene la mia firma.
Chi me l'ha regalato?
- A parte gli scherzi, chi me l'ha regalato? - Chi non sa cosa regalare ad un ragazzo.
Era sotto il tavolo della cucina. Non era tra gli altri regali.
Grazie, a chiunque me l'abbia regalato.
Stasera c'erano un sacco di ragazze. Alcune non le ho riconosciute.
Forse se dessi a qualcuna un'opportunita', una volta ogni tanto ....
Non funzionera' mai. Il mio sponsor dice che uso il sesso come via di fuga ...
A proposito del rimorchiare ... tanto per cambiare potresti vedere qualcuna piu' di una volta.
- Non funzionera' mai. - Sii audace!
- Ok? Vado a casa da Ann. Buon compleanno. - Grazie.
"Carta regalo, nastro, biglietto d'auguri".
Arrivo subito!
Arrivo tra un attimo!
- Salve! - C'e' stata un'effrazione?
Abbiamo ricevuto una chiamata.
- Davvero? - Si'. Davvero.
- Io non ho chiamato nessuno. - La chiamata veniva da qui, e poi ha riagganciato.
- Da questo appartamento? - E' un pappagallo?
Nessuno ha parlato ... hanno riagganciato e basta.
- Non ho chiamato il 911. - Le dispiace se diamo un'occhiata?
Cosi' vediamo se e' tutto in ordine?
No. Per niente ...
C'e' qualcuno?
- Abita qui da un po'? - Si'.
Bel quartiere.
Si'.
- Ci sara' il sole anche oggi ... - Gia' ...
Tutto a posto.
Sapete com'e' andata?
Devo aver chiamato il 911, ma ho sbagliato a digitare il numero.
La prossima volta, non ci metta cosi' tanto ad aprire la porta.
Si', mi dispiace.
Pronto!
Chi sei?
Ehi!
Credevo che oggi saresti venuto piu' tardi.
Ieri sera ho fatto di nuovo il sonnambulo.
- I farmaci non aiutano? - Credo mi serva qualcosa di piu' forte.
Io ed Ann andremo in spiaggia per pranzo. Vuoi venire?
Io ...
- Grazie, ma ho un appuntamento. - Dai! Festeggiamo.
- E' il nostro anniversario. - Oh, congratulazioni!
Come vanno le cose tra voi due?
Ann e' un po' lunatica. Spesso non ci capiamo, ma ne verremo a capo.
- Che ora e'? - E' ora che ti compri un orologio?
E' mezzogiorno. Devo andare.
Justin! Dille grazie per la foto e per il gioco.
Ciao! Ho fatto un po' di limonata.
Volevo farla rosa, ma ho esagerato con il rosso.
Ci vuoi piu' zucchero?
- Si'. - Scusa.
- Posso fare qualche foto? - Perche' no?
Sai, la limonata era solo un pretesto.
- Che significa quel tatuaggio? - Non lo so.
Non ho neanche idea di perche' ce l'ho. Ti piace la fotografia?
Si'. Amo cogliere l'attimo.
Quando ero piccola me ne andavo in giro sempre con la macchina fotografica.
Credevo fossi una cantante.
No. Mi sto solo esercitando per il concerto del coro della chiesa.
Ehi, vieni anche tu.
In realta', sono una fotografa del National Observer.
Sembra interessante. Quindi mi metterai in prima pagina?
- Se sarai carino con me ... - Ti va di fare una nuotata?
Ho preso lezioni da bambina, ma senza molto successo.
- Beh, fatti un tuffo! - No, affonderei come un sasso.
- No. Sto bene qui, a catturare l'attimo. - Dai!
Ti insegnero' a nuotare.
- Ti insegnero' la fotografia. - Non e' necessario.
No, figurati.
- Hai notato niente di strano ieri sera? - Che vuoi dire?
Qualcosa ti e' sembrato insolito?
Ti ho visto qui vicino alla piscina ...
- Sei sicura che fossi io? - Visto che sei andato nel tuo appartamento, si'.
- Perche', era un tuo amico? - No, a volte soffro di sonnambulismo.
- Wow, che cosa strana. - Gia' ...
Sai, una volta ho letto di un tizio che e' ingrassato di 15 chili,
perche' mangiava mentre era sonnambulo.
- Hai visto la mia faccia? - No, era buio.
- Non hai notato nient'altro? - No.
Ciao.
- Che c'e'? - Ann e' scomparsa.
- Che vuoi dire? - Ieri non si e' fatta vedere al pic-nic.
- Quando l'hai vista l'ultima volta? - Due sere fa.
Dopo la tua festa, lei ...
... ha chiamato a mezzanotte, dicendo che andava da sua sorella.
Sua sorella ha una forte depressione.
Ann ha gia' passato altre notti da lei.
- Ha detto che stava andando la', ma ... - Ma, cosa?
Sua sorella ha detto di non averla mai chiamata.
- Allora, chi? - Non lo so.
Le ho lasciato un milione di messaggi sul cellulare.
Ho chiamato i suoi genitori, il suo ufficio, gli ospedali, niente.
- La polizia? - Certo!
Certo che l'ho chiamata.
Perche' oggi non ti prendi il resto della giornata e vieni con me?
- Andiamo a cercarla ... - Certo.
Salve, sono il detective Curve, e sto cercando Justin Whealert.
- Sono io. Che succede? - Riguarda sua moglie ...
Possiamo parlare in privato?
Marcus e' un nostro amico.
Nel parco abbiamo trovato una donna, che corrisponde alla sua descrizione.
- Non capisco. - C'erano numerose coltellate ...
E' necessario che venga a fare il riconoscimento.
Non puo' essere lei. Lo so che e' viva. Me lo sento.
Sembra che il corpo sia li' da due giorni.
Quando ha visto sua moglie l'ultima volta?
- Due giorni fa. - Ha aiutato a preparare la mia festa ...
Mi dispiace davvero. Ma verrebbe con noi?
Avanti, per favore! Muoversi! Aspetti!
"E' stato ritrovato un corpo ..."
"La scientifica se ne sta occupando".
"Abbiamo ritrovato il corpo laggiu' ..."
Ho controllato vicino all'albero.
Riprendi tutto!
Marcus! Ehi, ciao.
- Hai sentito cos'e' successo? - Si', e ...
- La conoscevo, era una cara amica. - Oh, mi dispiace tanto ...
E' una tragedia.
- Che ci fai qui? - Faccio delle foto per il giornale.
Si sa qualcosa? Su chi l'ha uccisa o altro?
Non ho sentito nulla, ma se so qualcosa te lo dico.
- Ora devo andare. - Va bene.
"Non ho mai sentito parlare di sonnambuli che nuotano".
Chi le farebbe una cosa simile?
La polizia mi ha fatto un sacco di domande.
Volevano sapere, se avesse qualche nemico.
- Ma tutti le volevano bene. - Certo.
Adesso devo andare dalla sua famiglia.
- Vuoi che venga con te? - No!
No, non sei tenuto a farlo.
Ma io voglio farlo. Devo solo chiamare il mio sponsor.
Non mancare al tuo incontro di gruppo.
- Ascolta, non e' un problema. - Staro' con la mia famiglia, me la cavero'.
Hai bisogno di quegli incontri, so che per te sono molto importanti.
- Non e' cosi' importante. - Staro' bene.
- Justin, io ... - Ti chiamo piu' tardi.
"Egoista! Non ti credo. Ti detesto. Credevo fossi onesto".
"Perche' non mi chiami? Perche' mi fai del male? Che cosa vuoi"?
"Ti amo. Non ti credo. Ti ho amato. Resta con me"!
"Credevo fossi onesto. Egoista"!
Rabbia, rabbia ...
ancora rabbia ...
Penso di fuggire ...
Andare in un bar e rimorchiare qualcuno ...
Ancora rabbia ...
Sembra sia stata una settimana difficile.
Anche la mattina ...
L'unica cosa che voglio e' sbronzarmi e rimorchiare ...
Come ti senti, quando provi ad arrenderti al dolore?
Continuo a pensare al tizio che l'ha uccisa. Voglio trovarlo e fargli del male.
Le tue emozioni ti dicono di fuggire ...
No, non da questo.
Grazie per essere il mio sponsor.
- Accetta le tue emozioni! - Ci sto provando.
- Hai fatto dei progressi ... - Beh, a me non sembra.
L'altro giorno, il mio braccio si e' atrofizzato. Era intorpidito. Non sentivo nulla.
Ma ho continuato a strofinarlo finche' non l'ho sentito di nuovo.
La vita, a volte, e' cosi' ...
C'e' una parte di te che e' rimasta sopita per molto tempo ...
Non ti ho mai vista da queste parti.
- Primo incontro ... - Bene.
Sono Marcus.
Gwen.
- In realta' non ho un secondo nome. - Davvero?
Davvero. Mia madre non ci credeva.
- Cioe', a che servono? - Beh, se succede qualcosa con il tuo primo nome.
- Cioe', se me lo dimenticassi? - O lo perdessi.
E il tuo cognome?
Trautman.
E non vuol dire "Uomo trota"!
- E' tedesco. - Sei tedesca?
Il mio ex marito.
Mi ha acquistato l'appartamento quando abbiamo divorziato.
Amava le donne.
Molte donne ...
E cosi', ho iniziato ad "amare" un sacco di uomini.
All'inizio, l'ho fatto per fargliela pagare,
ma poi non riuscivo piu' a smettere.
- Mi dispiace. - Lavoro all'ospedale della contea.
Se lavoro molto, non ho tempo per pensare.
Sembra che ne hai passate davvero tante.
- Non volevo ... - No. Non importa. Davvero.
E' solo che per me adesso e' difficile essere solo un'amica, per un uomo ...
Vale lo stesso per me, con le donne.
Ma mi piacerebbe provare.
Amici?
Amici.
Sonnambulismo e omicidio.
- Lei e' Marcus, giusto? - Si'.
Lei qui e' il Signor Popolarita', vero?
- Cosa intende? - Ho visto la sua agenda degli appuntamenti.
Sono soprattutto donne. Dev'essere bello.
- La maggior parte, lascia buone mance. - Si'? Anche Ann?
- Ann non era mia cliente. - Ma lei voleva?
C'e' qualcosa che vuole chiedermi?
Dov'era la notte del delitto?
- A casa, a dormire. - No! Prima.
Ann e Justin mi hanno organizzato la festa per il compleanno. E prima, ero qui.
Sa cosa mi piace dei semi di girasole?
Hanno un punto esatto dove aprirli, per raggiungere l'interno.
Senta. Le posso dire, che Ann le piaceva.
E che lei vuole trovare l'assassino.
Quindi mi chiami, se le viene in mente qualcosa al riguardo.
Ok.
Va bene.
Mi giuri che non sei coinvolto in qualcosa di strambo?
No, e' solo che non voglio andarmene in giro.
- Prendi dei sonniferi! - Li sto prendendo, ma ...
non sempre funzionano. Il mio medico dice che dovro' andare alla clinica del sonno.
Ok. Ti lascio il sudoku. Nel caso ti svegliassi.
Non mi liberare fino a domattina. Anche se ti dovessi pregare.
- Sei sicuro? - Fino a domattina.
Ok.
Marcus! Marcus!
Ciao mamma!
Credevo fosse il taxi.
Sto bene, grazie. E tu?
- Posso entrare? - Ho appena lavato il pavimento.
- Ti posso portare da qualche parte? - Me la cavo da sola.
Ehi, mamma! Ti ricordi quando ti arrabbiavi, perche' mangiavo gli avanzi?
- Non l'hai mai ammesso. - Perche' non me lo ricordo.
- Credo che soffrissi di sonnambulismo. - Oh, per favore!
Non ho mai sofferto di sonnambulismo?
- Non lo so. - Ricordi se ho fatto qualcosa di violento?
Ho di meglio da fare, che non parlare di sciocchezze.
Sono sonnambulo da tempo, e mi chiedevo se papa' ...
Mi dispiace.
Dov'e' quel dannato taxi?
- Lavori ancora in quel posto dei massaggi? - E' una Spa, mamma.
Bishop Park, per favore.
- Papa', sto studiando. - Studiando? Che cosa studi?
Vediamo, cosa studi.
Oh, matematica, sotto forma di fumetti, eh?
Non credo proprio!
Posso guardare la Tv?
Preferirei un po' di silenzio.
Le persone hanno detto molte cose carine su papa'.
Ci sono stati altri infarti nella nostra famiglia?
Pensa a mangiare sano, e a dormire molto.
Sembrava stare bene.
Ho pensato che volessi mangiare qualcosa.
Grazie. Ha un profumo delizioso.
Ho provato una ricetta che hanno dato in tv.
In realta' non e' venuta bene ... e' un pasto "pre-cotto".
- Beh, sembra fatto in casa ... - Grazie.
Entra pure.
- Ti spiace, se do' una spolverata? - Sono messo cosi' male?
No, e' solo che stai passando un brutto momento ...
Sai, quando mi sento giu', la prima cosa che faccio, sono le pulizie.
Non sei tenuta a farlo.
No, mi piace spolverare.
E' come spazzare via tutte le brutte cose della vita.
Sai, mi ricordi qualcuno.
Sei di qui?
No, vengo da Paradise, da nord.
Credo che gli abbiano dato quel nome, perche' cosi' la gente ci si trasferisca.
Vivevo con i miei genitori.
Un bel posto dove crescere. Alberi ...
Ti spiace se lavo i piatti? E' la seconda cosa che amo fare.
Sinceramente, Becky e' carino da parte tua, ma ...
Scusa. Te lo ricompro.
- Come te la stai passando? - Beh, sto facendo dei sogni interessanti ...
- Una volta ho seguito una lezione al riguardo ... - Beh, questi non significano nulla.
No, no, raccontamelo lo stesso. Perche' a volte i sogni mostrano
quel che desideri davvero.
Forza! Mettimi alla prova.
C'e' un uomo ... nella mia camera da letto.
E indossa una specie di maschera ... con al centro il buco di una serratura ...
- E lui, fluttua in fondo al tuo letto? - Si' ...
E non riesci a vedere chi e'?
Proprio cosi'.
E mentre lui fluttua, per caso, hai visto un ratto?
No.
- Perche' il ratto simboleggia il tradimento. - No, non c'era.
- E un maiale? Significa avidita'. - No ... mi spiace.
Beh, non so molto di uomini dietro a maschere con un buco della serratura ...
A volte non ti senti come se indossassi una maschera?
Come se la gente non sapesse chi sei veramente?
Sai com'e' difficile fare amicizia in questa citta'.
Si', ma c'e' una chiave ... che apre qualcosa ...
chi pensi si nasconda dietro la maschera?
Vuoi che vada ad aprire?
No.
Aspetta, non c'e' coniglio nel tuo sogno?
Un coniglio con le orecchie grandi?
- Marcus Turner? - Si', sono io.
Deve venire con noi.
- Che succede? Devo chiamare qualcuno? - Andiamo!
Non dovreste leggermi i diritti?
Abbiamo preso in custodia il sospetto. Mi confermate l'identita'?
Si', e' lui.
Comunque, volevo costituirmi.
- Cosa mi hai rubato? - Mamma!
Ho fatto tornare indietro il taxi ...
sapevo che ti volevi intrufolare in casa mia!
- Cosa mi hai rubato? - Sei stata tu a chiamare la polizia?
Si', e ne ho tutto il diritto.
- Signora, e' suo figlio? - Purtroppo, si'.
Ha preso qualcosa da casa sua?
Ce l'ho in tasca.
- Non so cosa sia. Non proviene da casa mia. - Era in camera mia.
Me l'ero dimenticata. E' una cosa personale, privata.
Una collana. Con una lettera.
Papa', ti voglio tanto, tanto, tanto, tanto ....
Va avanti cosi' per tutta la pagina.
E anche questa.
E meta' di quest'altra.
... tanto, tanto bene. Ma e' strappata a meta'.
- Cosa c'era scritto? - Non mi ricordo.
Era gia' cosi', quando l'ho trovata. Non so quando l'ho scritta.
Levagli le manette.
Ma tu ne sai qualcosa, vero? Mamma! Aiutami a ricordare!
Ti prego! Continuo a sognarlo, come se volesse dirmi qualcosa!
I sogni svaniscono ...
Riesco ancora a sentirlo ...
Oh, cosi' va meglio.
Cos'e' successo?
- Devo andare alla polizia. - Perche'?
- Credono che sia stato io. - Ma perche' dovrebbero crederlo?
Forse non hanno altre piste.
Che razza di mostro, farebbe una cosa simile?
Non lo so. Forse c'e' una ragione perche' e' successo ...
Quando lo sapremo, avra' sicuramente un senso.
- Che senso avrebbe l'aver ucciso Ann? - Non e' quello che volevo dire.
Se mi sbattono in prigione ...
voglio che sia tu a fare l'elogio funebre.
Non succedera'.
- Potrebbe succedere. - Forse ...
- ... dovrebbe farlo qualcun altro. - No.
Tu sei il mio miglior amico.
Ed eri anche suo amico.
- Va bene. - Ok ...
- Chi ti ha insegnato a cucinare? - Beh, mia madre.
Mentre crescevo, ha cercato di educarmi. Ci ha provato ...
Cucinerei piu' spesso, ma da quando vivo solo ...
- Sai com'e'. - Oh, lo so. Grazie.
- Verdure? - Certo ...
Incredibile.
Non hai un coltello piu' affilato?
Coltello ...
Coltello?
Coltello? Coltello?
Scusa?
Un coltello. Uno che tagli meglio?
No.
Me ne sono sbarazzato. A volte soffro di sonnambulismo, non vorrei tagliarmi.
Sonnambulismo?
E' gia' successo che ti ferissi?
Solo l'altro giorno. Mi sono svegliato, ed ero sporco di sangue, ma non so di chi fosse.
- Forse, del sangue dal naso. - Si', forse.
Potresti far analizzare quel sangue?
- Perche'? - Vorrei sapere se e' mio.
- Lo so, e' una richiesta strana. - Si', in effetti lo e'.
Cioe', probabilmente e' mio, ma vorrei esserne sicuro.
Devo andare.
Ciao, sei pronto per me?
Becky, lei e' la mia amica, Gwen.
Ciao, piacere di conoscerti. Sei venuta per ammanettarlo?
Manette? No. Stavo giusto andando via.
- Stavamo cenando. - Mi dispiace, non e' niente di perverso ... davvero.
Possiamo parlarne piu' tardi?
Domani ti va una lezione di fotografia? Niente manette!
- Forse. - Questa si' che e' una risposta degna di LA!
- Allora vuoi, che venga dopo o no? - Si' ...
Sai, sapevo che non era una buona idea.
No, e' per via del sonnambulismo.
Becky mi ammanetta, cosi' evita che me ne vada in giro.
- Ci sono altri modi per gestirlo. - Lo so. E' temporaneo. Non vorrei peggiorasse.
Beh, sembra sia cosi'. Per favore, spostati!
Non ci posso credere!
Sono andato a letto con la moglie del mio miglior amico!
Mentre ero sonnambulo.
- E' possibile? - Non volevo che accadesse.
Senti, non l'ho raccontato nemmeno al mio sponsor, perche' lo racconto a te?
Perche' sembri aver bisogno di qualcuno di cui fidarti.
Faro' le analisi del sangue.
Dalla a Becky, cosi' domattina me le togliera'.
Non capisco perche' non funzioni.
Questo ... e' il campione di sangue.
Domani passa all'ospedale, dovrei avere qualcosa per te.
Chi sono?
I miei amici.
- Grazie per la cena. - Non c'e' di che.
"Da cosa stai fuggendo, Marcus"?
Questo ti uccidera'. Ti uccidera'!
Ti uccidera'!
"Che c'e', signor Turner"!
Aqua Day Spa ...
Ciao! Ti hanno rilasciato? Fantastico.
La detective Curve vuole farti qualche domanda.
Vi lascio soli.
Cos'e' che resiste al freddo e alla siccita'?
Il pistacchio. Ne scelga uno.
E mi dica perche' Ann, aveva delle sue bellissime foto nell'armadio.
Eravamo ottimi amici.
No, no. Queste foto sembrano una sorta
di collage, come quelli che si facevano al liceo.
Beh, non ne sapevo nulla.
Lei ed Ann stavate insieme? Vi siete scambiati gli anelli?
Era sposata con Justin. Era una buona amica. Tutto qui.
Bella donna. Moglie amorevole. Buon'amica.
Chi l'ha uccisa, ora come ora, deve sentirsi davvero uno schifo.
Non riesco ad immaginare di continuare a vivere, con un rimorso simile.
Mi terro' in contatto.
- Gia', mi hanno mostrato il collage. - Non so cosa significa.
Provava qualcosa per te ...
E' cosi' ...
Se ha fatto una cosa simile ...
Posso farti una domanda?
Certo.
Mi fa strano, chiedertelo, ma ...
c'era per caso ...
qualcosa tra ...
Lascia perdere!
Tra noi non c'era nulla.
Era quello che volevo sentire.
Ti e' mai capitato di sentire di aver fatto qualcosa di orribile, ma non te lo ricordi?
- Cosa credi di aver fatto? - Qualcosa di orribile.
Non lo so, forse anch'io ho fatto qualcosa di orribile.
- Chi tu? Signorina Perfettina? - Non lo sono per niente.
Da ragazzina, ho fatto del male a qualcuno.
Mi piaceva scrivere il mio nome nella sabbia ...
immaginavo che l'oceano fosse l'amore di Dio ...
e che lavando via il mio nome, portasse via le cose brutte che avevo fatto.
Non sono mai stato un tipo religioso.
I miei non avevano nemmeno la Bibbia.
Mi sono sempre chiesto di cosa trattasse, cosi' ne ho rubata una da un hotel.
Forse potrei credere in Dio, se non mi avesse portato via mio padre.
- Mi dispiace ... - E' Dio che dev'essere perdonato ...
- Sai niente del sangue? - Siediti.
Ecco.
Sono gli esiti preliminari ...
- E cosa significa? - Qual e' il tuo gruppo sanguigno?
Zero.
Non e' il tuo sangue, Marcus.
- Posso riavere il campione? - Da dove pensi, provenga?
- C'e' qualcuno che mi vuole incastrare. - Perche'?
Ricevo delle chiamate da una donna, che dice che sono andato a letto con lei ...
ma io non ricordo niente. E' come se volesse trovare un modo per ricattarmi.
E tu non sai chi e'?
Becky ha visto qualcuno entrare nel mio appartamento quella notte, quando ...
- Quando e' successo qualcosa. - Quando?
Quando? Cos'e' successo?
Non c'e' bisogno che tu lo sappia. Posso riavere quel campione?
Stanno facendo delle altre analisi.
- Che tipo di analisi? - Del DNA.
- E' piu' specifico. - Perfetto.
Cosi' ne sapremo di piu'.
Peccato che quando avremo i risultati, ci sara' il suo funerale.
Cosa?
Beh, e' probabile che tu non voglia ammettere di averla uccisa.
Ti sembro stupida? Pensi che non guardi i notiziari?
Voglio dire, hai la sua foto, accanto al letto!
- Sonnambulismo, davvero? O e' una copertura? - Che ti succede?
Tu sei come tutti gli altri uomini che ho conosciuto.
Chi lo sa, se quel che dici e' vero.
La verita', e' proprio quello che sto cercando di scoprire.
Ridammi il campione, e vediamo se ...
Se me lo richiedi ancora, giuro che faccio fare il test dalla scientifica.
Marcus, per favore! Per favore, dimmi la verita'.
Sei stato tu? Devi fidarti di me. Siamo amici, giusto?
Solo amici.
- Come mai sei cosi' elegante? - Oggi, c'e' il funerale di Ann.
- Oh, mi dispiace. Esci tra poco? - E' gia' iniziato.
Vorrei restare solo, e' un problema?
Capisco, ma vorrei chiederti una cosa ...
Cosa ci fa la tua amica, sulla scena del crimine?
- Ciao, grazie per essere venuto. - Ci vediamo piu' tardi.
- Ehi ... - Ehi ...
- Dove sei stato? - Volevo davvero venire ...
Mi manca tantissimo ...
Mi dispiace tanto ...
Adesso andiamo a casa della sorella di Ann. L'indirizzo e' sul retro.
E' laggiu' ... e' distrutta.
Ehi, fatti coraggio ...
Almeno, e' una bella giornata.
Grazie.
- Finalmente conosco la sorella di Ann. - Che ci fai qui? Devi andartene.
- Ann era mia amica! - Davvero? Un'amica o un trofeo?
- Non e' andata cosi'! - Davvero? Ha detto che sei stato aggressivo.
Ti ho detto del mio problema!
Lo so. Ho parlato con Justin e mi ha detto che sei sonnambulo.
- Ti credo. E' questo che vuoi sentire? - Cos'altro gli hai detto?
Gli ho detto che secondo me la polizia non ha fatto un buon lavoro,
e che sto facendo delle indagini per conto mio. Tutto qua.
Come faccio a credere a quel che dici?
Non sono tenuta a darti spiegazioni!
Come hai fatto a trovarmi?
Ann mi ha parlato delle riunioni. Deve averglielo detto Justin.
Ma perche'? Perche' io?
Una sensazione. Domani avro' il test del DNA, e vedremo se ho ragione.
Non avrei mai fatto del male ad Ann.
Domani sapremo la verita'.
La verita' mi piace.
- E' venuta a fare le condoglianze? - Sa, e' l'unico amico che non mi ha dato indizi ...
- Mi ha detto che eravate molto amici ... - Interroga sempre le persone ai funerali?
Solo se la vittima continua a chiedere giustizia dalla tomba.
Mi dispiace di non esserle d'aiuto.
E' a Ann, che non e' d'aiuto.
"Santa Bibbia".
"L'ho rubata per te. Becky".
"Alla salute".
Cosa significa il tatuaggio?
"Pugnalata a morte".
"I sogni svaniscono".
Avete chiamato la Dottoressa Trautman ...
lasciate un messaggio dopo il segnale acustico. In caso di emergenza chiamate il 911.
- Pronto! - Becky!
- E' bello sentirti. - Che succede?
Niente. Niente.
Scusami se ti ho chiamata cosi' presto ...
ti chiamero' piu' tardi. Ciao.
"Ho peccato, disse, per aver versato del sangue innocente".
E dai!
Chi e' stato?
Gwen, chi e' stato?
Sono stato io?
Aiutatemi!
Cos'e' successo?
- Cos'e' successo? - E' stata pugnalata. Ha perso molto sangue.
- Ok, deve aspettare qui! - Ambulatorio 2!
Vorrei che la dottoressa Trautman li ricevesse ...
quando le verra' assegnata una camera.
- Si rimettera', vero? - Lo spero.
- E ha appena perso la sorella ... - Lo sapeva?
Beh, naturalmente. Lei e suo marito sono
passati di qui, il giorno in cui e' stata uccisa.
Justin e' stato qui?
Quel giorno era di cattivo umore, e avrebbe dovuto essere felice.
- Perche'? - Avevano appena saputo che Ann era incinta.
- Ti stavo per chiamare. - Gia', dobbiamo parlare.
Vediamoci vicino alla tomba di tuo padre.
- No, non ... - Ti spieghero' tutto.
- Pronto! - Becky? Ciao, sono Marcus.
Puoi farmi un favore?
- Stavo uscendo ... - Per favore, e' molto importante.
In fondo alla piscina c'e' una grata, e dentro dev'esserci un coltello.
- Ho bisogno di sapere che e' ancora li'. - Di che si tratta?
Te lo diro'. Mandami un sms, per dirmi se e' ancora li'.
- E' molto importante. - Riesco a malapena a stare a galla ...
Ti prego, Becky!
- C'e' qualcosa che non ti ho mai detto. - Cosa?
La polizia ...
ha ritrovato qui, la borsetta di Ann.
Dopo aver ritrovato il corpo.
Non gli ho detto che questa e' la tomba di tuo padre.
E' solo una coincidenza.
C'e' qualcosa che non mi dici.
Sai esattamente cos'e' successo ad Ann.
- Che vuoi dire? - Ti ha detto che era incinta.
Ma non era tuo.
E' per questo che l'hai uccisa.
Per questo, mi hai dato il coltello per farmi credere di essere stato io.
E poi, durante la notte, mi hai messo addosso le prove.
Cos'e', uno scherzo di cattivo gusto?
La chiamata che hai ricevuto alla festa? Quella non era Ann.
Perche' era gia' morta.
- Volevi che pensassi che fosse ancora viva. - Di che parli?
Ho nascosto il coltello in un posto in cui non arriverei mai, da sonnambulo.
Ma il bello e', che tu non lo sapevi.
- Quanti di quei coltelli hai comprato? - Zitto!
Chi l'ha messa incinta, Justin?
Perche' me lo chiedi?
Volevi che credessi, che fossi stato io, mentre ero sonnambulo.
- Credi di averlo fatto da sonnambulo? - Tu! Mi hai incastrato!
"Il coltello non c'e' piu'."
Marcus!
- Come posso essere stato io? - Marcus!
Cosa sta succedendo?
- Mi dispiace. Non lo so ... - Perche' hanno ritrovato qui, la borsa di Ann?
Perche' sei venuto qui?
- Non lo so. - Perche' mi hai chiesto se sapevo che era incinta?
Sei andato a letto ...
Sei andato a letto con Ann?
Si'.
Ero sonnambulo!
Pensi ...
pensi di averla uccisa?
Non lo so.
- Forse, ha a che vedere con mio padre? - Tutto deve riguardare sempre tuo padre?
Forse, se riesco a capire ...
Cosa? Tutto quel che hai fatto e' mentire!
Devo capire cos'e' successo.
- Perche' ovunque guardo, vedo mio padre! - Smettila di parlare di tuo padre.
- E' successo mentre dormivo? - Parlami di Ann. Cosa le e' successo?
Devo sapere la verita'!
Gia' ... e adesso chiamo la polizia.
Lasciami stare!
Mi dispiace!
- Non hai alcun diritto di entrare qui! - Basta cavolate, mamma!
- Basta con i giochetti! - Devi voltare pagina!
- Qualcosa me lo impedisce, e riguarda papa'. - Lascia perdere ...
Lascia perdere ...
La lettera ...
hai il resto della lettera.
Marcus! Marcus! Non troverai niente!
"Ti prego, smettila di fare del male alla mamma. Ti voglio bene, Marcus".
- Com'e' andata? - Benissimo.
Gli ho permesso di stare sveglio un po' piu' tardi, dopo aver finito i compiti.
- Dov'e' la signora Turner? - Torna a casa piu' tardi.
Vediamo! Quanto ti devo?
Sei proprio cattivella ...
Lo vedevo ogni notte. Anche con altre donne.
Ho visto i loro vestiti ...
... ricordo l'odore ...
Non avevano il tuo profumo ...
Non avevano il profumo della mia mamma ...
Smettila!
Non parlarmi di queste cose!
E' questa la verita', ed e' la prima volta che ricordo.
Devo trovare la mia borsa ...
Quello e' l'accappatio di mia madre.
- Greg! - Si'?
Che c'e'?
Perche' sei sveglio? Jen! Jennifer! Aspetta!
- No! No! - Non fare il bambino, ok?
- Jennifer, per favore! - No!
- E dai! - Smettila, papa'! Ti prego!
Marcus, questo non ha nulla a che fare con tua madre. La amo ancora. Jennifer!
- Glielo diro'! - Non ti azzardare a minacciarmi!
Ti odio! Ti odio!
Papa'! Svegliati!
Svegliati per favore!
Non ti odio! Ti voglio bene! Ti prego papa'!
Non so perche', non riuscivo a ricordarmelo.
Io so perche' ...
Greg!
Tesoro! Mio Dio!
Che succede?
- Cos'e' successo a tuo padre? - Di che parli, mamma?
- Non ti ricordi niente? - Stavo dormendo.
Stai bene?
Voglio che torni a dormire ...
torna a dormire ...
Stavo cercando di proteggerti ...
Mi hai tenuto nascosta la verita'!
Stavo solo cercando di proteggere il tuo futuro!
Vivo quel futuro proprio adesso ...
ed e' un incubo!
Sapevo, che era probabile che fossi stato io.
Mi dispiace.
Volevo solo sapere se stavi bene, prima di costituirmi.
Qualcuno mi ha aggredita.
Pensi sia stato io?
Indossava una giacca rossa, ma non sono riuscita a vederlo in faccia.
Vado alla polizia.
- Cosa ti e' successo al mento? - Quando mi ha colpita ...
il suo orologio dev'essersi rotto.
Io non porto l'orologio ...
Era un orologio d'argento? Con il cinturino in pelle?
Si', cerco la detective Curve ...
Pronto!
E' ancora li'?
Pronto!
Resti in linea, stanno arrivando i soccorsi.
La persona che l'ha aggredita e' ancora li'?
La polizia sta arrivando.
Non puoi lasciare la scena del crimine.
Sta arrivando la polizia. Le tue impronte sono dappertutto.
E' fantastico quel che confessi mentre dormi.
E' cosi' che hai scoperto che il coltello era nascosto nella piscina?
Stamattina Gwen mi ha detto che sa chi l'ha aggredita.
Ti sei dimenticato di toglierti l'orologio che ti ho regalato a Natale.
Mi dispiace per tutto quanto ...
Ecco cos'ho provato quando mi ha detto cos'avete fatto!
Hai idea di come mi sono sentito, quando mi ha detto che era incinta di tuo figlio?
E quando mi ha detto che l'avrebbe tenuto?
Marcus, lei ti amava!
Ti amava.
Devi vincere sempre tu ...
Ma questa volta non vincerai!
No! No!
C'e' nessuno!
Avanti, e' aperto.
Ehi ...
Stai andando in vacanza?
No, il mio sponsor mi porta ad un Centro di ritiro ...
So che ci vorra' del tempo, per superare tutto quanto.
Anche se io non ho mai dovuto passare una cosa simile.
Quando mi sono trasferita a Los Angeles, mi sentivo cosi' sola,
che sono andata a letto con il mio vicino, che non mi ha riconosciuta ...
la volta dopo, che ci siamo visti.
E poi quando l'ho chiamato, mi ha detto,
che una voce come la mia non era facile da dimenticare ...
Ero cosi' arrabbiata,
che tu non ti ricordassi di me.
E ora, sai perche'.
Si', e vorrei non aver fatto quella chiamata.
Avrei dovuto parlartene direttamente, ma ...
Quel che e' successo tra noi, mi ha dato una svegliata ...
Sai, quando torno, mi piacerebbe davvero, imparare la fotografia.
Beh, potrei essere disponibile.
Possiamo ricominciare da capo?
Si', certo.
§ Traduzione by kikka_fata §